Rückblendung/dialog unterechiede
Mir fiel auf das sich bei fast allen Serien die Dialoge in Rückblendung am Anfang einer Folge in einzelnen Worten vom der des Originalen unterscheidet,weiss wer weshalb?
2 Antworten
Antwort von Verpeilt4ever
Das mit original dubed werd ich mal testen
Antwort von heidjerbua
Moin Verpeilt,
das "warum" weiß ich nicht, aber es liegt wahrscheinlich im Ermessen des Synchro-Studios wie mit der Synchro der Rückblende, die geeignete Info während der gerafften gezeigten Ausschnitte vermittelt wird, da die Original-Synchro einer vorherigen Folge für kurze Ausschnitte vlt. unpassend ist.
Man müsste mal schauen ob auch im Original, die Rückblenden umsynchronisiert werden.
Profil des Nutzers
Verpeilt4ever
Mitglied seit Dezember 2017