Ein neues Schuljahr / Völkerball New Grade / Dodgeball

Für das neue Schuljahr hat Ned sich vorgenommen, sein Weichei-Image gründlich zu ändern und ein richtig harter Kerl zu werden. Doch das geht gründlich nach hinten los: Durch eine Reihe unglücklicher Zufälle glaubt bald die ganze Schule, dass Ned sich in einen prügelnden Rowdy verwandelt habe. Moze dagegen hat Schwierigkeiten mit neumodischer Technik im Klassenzimmer. Der brandneue ‚iTeacher‘ macht ihr das Leben schwer – eine Lehrerin deren Unterricht per Bildschirm ins Klassenzimmer übertragen wird.

Mit Grauen erwarten die Schüler der James K. Polk Middle School die Sportstunde: Auf dem Lehrplan steht Völkerball – und der wird regelmäßig zu einem wahren Massaker, weil Loomer und seine Bande absolut jeden gnadenlos abschießen. Diesmal hat sich Sportlehrerin Dirga allerdings etwas einfallen lassen, um Billy Loomer endlich in seine Schranken zu weisen. Sie macht Ned zum Kapitän des Teams, das gegen Loomer und Co. antreten soll. Dummerweise muss Ned ausgerechnet in dieser entscheidenden Partie auf seine beste Spielerin Moze verzichten …